:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Mi piacevi, quand'eravamo alle elementari,
nella classe del signor Lorenzo.
Anche tu mi piacevi.
Se lo avessi saputo.
Anche se, allora, mi sarebbe servito un manuale d'istruzioni.
Hai mai pensato di fare qualcos'altro?
Qualche altro lavoro?
Niente di veramente serio.
Per un po' ho lavorato al centro commerciale.
Se ti va, vorrei guardarti un po'.
Da molto non lo faccio.
Martedi', vedro' Andre.
Se salta fuori qualcosa ti interessa?
Prima di pensare a questo,
devo acclimatarmi un po'.
Ovviamente.
Gironzola, prendi una boccata d'aria, contempla il cielo,
osserva com'e' azzurro visto da fuori.
Divertiti.
Una volta sistemato, ti faro' sapere.
Comunque...
grazie per avermi organizzato la cosa con Lana.
E per il passaggio.
Certo.
Ci si vede.
Tesoro, torna in camera tua, eh?
- Mamma e' occupata. - Non sono Ethan.
Henry?
Si'.
- Mettiti addosso qualcosa. - Senti...
sono in compagnia adesso, io...
Vestiti e caccia quel negro,
o gli fracassero' il cranio.
E fa' veloce.
Senti, non hai diritto di venire qui.
Era una mazza da baseball... e questa porta e' molto sottile.
Va bene, va bene.
Lasciaci almeno vestire. Maledizione.
Stai mandando via il mio amico.
Devi promettere di non fargli niente.
Esci.
Chiama ancora mia madre e ti spacco la testa.
- Ti e' chiaro? - Si'.
Bene.
E butta nel cassonetto i sacchi d'immondizia li' fuori.
Va bene, d'accordo.
Sei scemo? Mi hai fatto perdere soldi!
Mamma, da quanto lo fai?
Non tanto.
E il tuo lavoro al supermercato?
Mi hanno licenziata.
Prima di andar dentro ti ho lasciato dei soldi.
- Sufficienti per molto piu' tempo. - Finiti tutti.
Gia'...
e si puo' vedertene le tracce sulle braccia
Be', non hai nessun diritto di farmi la predica.
Sei finito in prigione e io ho fatto quello che dovevo.
Mamma...
meglio se lasciamo perdere.
E' inutile discutere di cose passate.
Non puoi fare questo,
prostituirti, bucarti...
e soprattutto non devi farlo davanti a Ethan.
Non e' piu' un moccioso.
Comportandoti cosi' lo rovinerai per sempre.
Quindi, adesso sarai tu a occuparti di noi, eh?
Come quel succhiacazzi di tuo padre...
che se l'e' squagliata con il suo amichetto rottinculo?
Papa' non c'e' piu' e non vale la pena parlarne.
E appena uscito di prigione hai delle prospettive?
Forse.
Be'...
abbiamo 6 mesi arretrati di conti, affitto e altro,
e il recupero crediti a ronzarci attorno...
Bene.
Comincia a mettere in sesto te stessa...
e questo posto.
E io mi daro' da fare.
C'e' Ethan?
Cosa?
Sono io.
Henry?
- Quando sei uscito di galera? - Oggi.
Posso entrare?
Si'...
Mamma ha detto di chiudere la porta, che' piu' tardi doveva venire uno.
Arrivo.
Ti servirebbe un po' d'olio.
Mamma, ne hai? Uno che sappia di buono.
Ho quello italiano col tappo di sughero.
Andra' bene.
Ti sei allenato, eh?
Si'... ho fatto pesi.
Adesso, come si deve.
Allora, mi mostri i videogiochi di cui mi parlavi nelle lettere?
Resti?
Si'.
Finche' non si sistemeranno le cose.
Tre settimane dopo...
Il mio, dov'e'?
Versato.
Non hai pensato di prendermene un altro?
Mi sono sbrigato.
C'era poco tempo... e poca voglia.
Cretino.
Ti andrebbe bene...
se ti parlassi di me?
No.
La storia comincia sui campi di Giamaica, dove...
Davids fara' quella dei 'tubi che perdono'?
Si', di solito funziona.
Sostieni sempre che...
le gomme sono per ruminanti e cretini?
Si', ed e' cosi'.
Va' via, sto dormendo.
E dai, sto dormendo.
Scusi il disturbo, signor Vasquez,
ma c'e' una perdita che viene dal suo appartamento.
Devo entrare per controllare le tubazioni.
Non vedo nessuna perdita...
L'amministratore mi paga per controllare i tubi.
Mi lasci entrare e cerchero' di fare piu' presto che posso.
Signor Vasquez?
Signore?
Signore.
Devo entrare per controllare quei tubi.
Signor Vasquez?
Sto vestendomi.
Polizia. Non muoverti.
Non muovere piu' il braccio, comprende?
Va bene, si'.
Anthony.
Ma che cazzo, amico. Merda!
C'e' qualcun altro dentro?
La mia donna.
E' in camera. Da sola.
E' armata? La fantastica donna che abbandoni?
No.
Come si chiama? Caso mai te lo ricordassi.
Ehi, toglimi quel cazzo...
Cazzo! Merda.
- Hai una cosa sulla scarpa. - Ho visto.
- Come si chiama? - Rosalinda.
- Sembrano due nomi. - Come minimo.
Si', be', e' uno.
Sei certo che ci sia solo una donna?
Una sola. Solo lei.
Rosalinda?
Polizia di Bulwark!
Apri quella porta ed esci con le mani in alto.
Rosalinda!
Sei li'?
Parla inglese Rosalinda?
Si', si'... ma ha problemi di udito.
E' sorda?
Mette una cosa per sentire meglio,
ma non quando dorme.
- Pare che russi. - Si', e' l'apnea notturna.
Ha una pistola, li'?
Non ce l'ha, ma ha spray al pepe in borsa, quindi...
- E dai, amico! - Sara' un po' stretto.
Merda, mi blocca la circolazione!
Saremo qui prima che diventi blu.
Forse.
Ben piu' bello di casa mia.
Persino l'odore.
E qui abbiamo Davids.
- Agente? - Detective?
Fai sul serio come idraulico.
Ho un cugino che lo e'.
Vasquez e' ammanettato?
Sulla scala antincendio. La sua donna sorda e' qui.
L'ammazzerete?
- Ha una pistola. - 75 percento che si'.
- Bene, dove mi volete? - Alla finestra.
Avrebbe dovuto far entrare l'idraulico.
Uno...
due...
Polizia. Ok?
Comprendes, si' o no?
Un po' pesante la tua borsa, no?
Hai calcolato tutti i cosmetici che le latine si portano dietro?
Si', ma lo stesso...
Ha una pistola!
Su, vieni, dolcezza.
Resta qui.
Perche' non chiudi la porta e alzi il ventilatore?
Il tuo novio dove ha messo la sacca verde che avevate ieri sera?
Posso mettermi addosso qualcosa?
Ho freddo.
Non ho capito. Tu, si'?
No.
Pareva un verso di delfino.
Spero sara' piu' chiara nel rispondere alle nostre domande.
- Dov'e' la sacca verde? - Voglio chiamare un avvocato.
"Voglio..." bla... bla...
Dov'e' la sacca verde?
Ieri sera alle undici, abbiamo visto Vasquez portarla qui.
Quel bravo ragazzo scappato lasciandoti qui con noi.
Vedi, non e' il momento...
d'avere un'anima gemella.
Dicci dov'e',
e lui e io, saremo in tempo per la colazione speciale da Bert.
Potrebbe essere una valida ragione per dimenticare te e la tua pistola.
Dov'e'?
Nell'armadio.
Li'.
Nella parete dietro ai vestiti.
Sento il profumino di tre uova al tegame...
frittelle di patate...
- e pane di segale tostato. - Piu' il caffe' che mi devi.
- Agente. - Detective?
Riporta dentro Vasquez.
Abbiamo soldi, narcotici e due imbeciles
da portare in centrale, e poi il rapporto.
Avete detto che se vi avessi mostrato dov'era, mi avreste lasciata andare.
- Ma la capisci tu? - No.
Quello che canta e' maschio o femmina?
Chi lo sa.
Non che, di questi tempi, faccia molta differenza.
Credo sia un confine superato.
Da quando gli uomini dicono: "Siamo incinti",
quando sono le mogli a esserlo.
- La vostra colazione speciale. - Grazie.
Non sapevo che il tenente fosse appassionato di intrighi.
Scusi.
Potrebbe mettere in contenitori da asporto le nostre colazioni?
Volete che vi confezioni tutto quello che vi ho appena portato?
Giusto.
Vi portero' dei contenitori.
Vi siete scontrati con un furgone che trasportava colazioni?
In piena 'colazione speciale' da Bart ci e' arrivato il suo messaggio:
abbiamo incartato tutto e siamo venuti 'ruminando'.
Mi piace il suo pane di segale tostato.
Lo prendono fresco da Jeanette, la panetteria di fronte.
C'e' un problema con il fermo di stamattina.
Chi ha protestato?
Un civile. Vi ha visti sulla scala antincendio.
Vasquez era armato e pericoloso. Abbiamo...
C'e' un video.
L'ha visto?
Si', niente di terribile.
Certo, potrebbe essere molto meglio.
L'audio e' pessimo.
Il civile era troppo lontano per una ricezione intellegibile.
- Questo ci aiuta. - Chi l'ha informata?
Il mio contatto a Canale 7.
Anchovies.
- Quando andra' in onda? - Alle 18 in punto.
Sopravvivrete.
Comunque...
mettera' fine alle nostre attuali discussioni su...
aumenti e promozioni.
Anchovies.
Con Vasquez non siamo andati giu' pesanti.
- Piu' io, Anthony... - Gli ha dato, eccome.
Nel video c'e' anche il signor Lurasetti
sorridente come in una foto da annuario,
mentre schiacci la cabeza di quell'hombre.
Il nostro ispettore...
il nostro ispettore messico-americano,
difficilmente sara' indulgente.
Ma, il vostro rendimento esemplare vi impedira' di perdere il distintivo.
C'entra sempre la politica.
Come i cellulari, e altrettanto irritante,
la politica invade tutto.
Essere additato come razzista,
nel dibattito pubblico di oggi,
e' come essere accusato di comunismo negli anni '50.
Come per un possibile commento offensivo,
fatto durante una telefonata privata,
o il modo irrispettoso di trattare una minoranza
che vende droga ai bambini.
All'industria dello spettacolo, meglio conosciuta come 'Notiziario',
- servono farabutti. - Non c'e' proprio niente
di ipocrita nei media: trattano ogni presunta intolleranza
con totale e assoluta intolleranza.
Sono scemenze.
Be', e' la realta'.
Ma non sono razzista.
Ogni 'Martin Luther King Day' ordino una tazza di caffe' nero.
Di quanto sara' la sospensione?
6 settimane.
Non pagate.
Ci servono le ore.
Lo so, si', cosa fanno i detective.
Vatti a mangiare del pane di segale.
Ridgeman.
Bisogna saperle queste cose.
Dappertutto ci sono 'occhi digitali'.
Li' fuori, faccio quanto ritengo meglio.
Ero cosi' quando eravamo insieme, e continuo a esserlo.
Ci sara' una ragione se io siedo dietro questa scrivania a comandare,
e tu te ne stai accucciato al freddo sulle scale antincendio per ore,
con un compagno di 20 anni piu' giovane.
Anthony non ha freni sulla lingua, ma e' valido.
Non intendevo questo.
Grazie per averci avvisati della situazione
e per ogni cosa tu possa dire a nostro favore all'ispettore,
ti saremo molto grati.
Ancora una cosa prima che te ne vada.
Ho guardato il video varie volte.
Ci sei andato giu' pesante piu' di quanto servisse.
E... quando si lavorava insieme...
non eri cosi' brutale.
E?
Non e' positivo per te...
lavorare per strada da cosi' da tanti anni.
I risultati li ottieni...
ma stai perdendo prospettiva e comprensione.
Ancora un paio d'anni li' e sarai un rullo compressore umano,
pieno di aculei...
e mosso dalla rabbia.
C'e' un sacco di imbeciles li' fuori.
Gia'.
Approfitta del tempo libero per riflettere un po'.
Parlane con Melanie.
Passa un po' di tempo con lei e Sara.
Si', lo faro'.
Mi rifiuto.
No.
Sara?
Si', mamma, sono io.
Tesoro?
Che succede?
Tesoro...
Vieni qui.
Buona sera e bentornato, signor Lurasetti.
Ogni newyorchese di nascita mi chiamerebbe Tony.
Bene per Tony, allora. Solo un momento, la prego.
Qualcosa non va, Tony?
No, no...
e' bellissimo, proprio come aveva promesso. E' che...
se Denise ha qualche dubbio a dire di si', con me li' in ginocchio,
questo... le indichera' la strada giusta.
Ho un problema al lavoro.
Vuole pagarlo a rate?
- Sarei piu' che felice di... - Grazie.
Ho abbastanza per questo. Il problema e' un altro.
Mia moglie ha due fratelli terapeuti
e tre sorelle, avvocatesse.
Be'...
il mio problema non richiede quel tipo di professionisti.
Sto solo pensando a che futuro
posso offrire alla mia fidanzata e... be',
non sara' una vita piena di diamanti.
Contenuto della cassaforte 28 confermato.
Durata del deposito, sconosciuta.
Sii pronto per domani notte.
Ok, qui devi stare attento: ci sono i leoni...
Possiamo farli fuori?
Be', si', ma...
sara' molto difficile senza un fucile a pompa.
Non se ne troviamo uno. Merda...
Bene, allora. Resta dietro di me.
Ok, resta li'.
- Negro, hai freddato il felino! - Ok, dobbiamo andarcene.
Ne arrivano altri.
Ok, appena attraversato il ruscello, dobbiamo stare attenti ai boa.
Negro, sei pronto per un vero safari!
Anche se le mie gambe funzionassero bene,
non vorrei cacciare animali per davvero.
E' piu' una stronzata per bianchi ricchi.
Comunque, sei davvero bravo in questo gioco.
E anche negli altri che abbiamo giocato.
Be', si'... e' quello che voglio fare da grande.
- Giocare con i video giochi? - No. No, progettarli.
Per creare mondi che siano... diversi da quello che c'e' fuori.
Ci sono scuole che ti insegnano a farlo?
- Universita' o altro? - Si', ce n'e'.
Magari, una volta finite le superiori, puoi...
Devo andare.
Puoi salvarla questa avventura?
Si', posso salvarla.
Bene.
I suoi cugini saranno li' stavolta.
Si', ci saranno.
Non mi piace fare cose che sono piene di punti interrogativi.
Gia', neanche a me.
Ma... sono stati spostati.
Hai gia' i nostri anticipi.
E poi, Andrei ha gia' garantito per loro.
Lo stesso Andrei e' discutibile.
E la nostra 'assicurazione'?
Nel cruscotto.
Perche' vuoi che siano avvolte in cellophan?
A volte, uno non ha tempo per i guanti...
o per pulire le cose.
Gia', non ne avremo bisogno.
Le nasconderemo nei veicoli appena sara' possibile.
Il furgone e quella per fuggire.
Liscio come l'olio.
I due detective sono stati filmati stamattina
da un cittadino preoccupato di Bulwark.
Tutti e due sono stati sospesi.
Brett Ridgeman fu accusato di abuso di potere nel 1998 e nel 2004
e Anthony Lurasetti fu sospeso l'anno scorso
per violazione del codice di condotta.
Il capo della polizia non ha rilasciato commenti.
Hai 5 secondi per consegnarmi il contenuto della cassa.
Ok, va bene.
Uno...
due...
tre...
4...
- 5. - Tutti tuoi.
Ho proprio bisogno di un pacchetto...
Per favore...
Le scarpe!
Dimenticavo.
- Ciao. - Ciao.
- Vuoi una birra? - No, grazie.
Oggi devo prendere una dose extra di medicine.
Mi dispiace questa cosa.
Stai bene?
Una cosa giusta.
E quello, cos'e'?
Dei ragazzi hanno minacciato Sara di ritorno dall'autobus e...
uno di loro le ha tirato addosso un bicchiere d'aranciata
- Che ragazzi? - Uno che non conosce.
4 neri, uno in bicicletta.
Ma, importa davvero chi sia? E' la quinta volta.
Questo maledetto quartiere peggiora sempre piu'.
- Lei come sta? - Bene, si'. Ma...
tornare da scuola facendo a piedi 4 isolati...
non dovrebbe essere un'odissea.
No, non dovrebbe.
Ti sei offerta di scortarla dall'autobus a casa?
Certo che l'ho fatto.
Sa che per me non e' facile andare molto in giro,
e poi, ne sarebbe troppo mortificata.
Be',
Ha il DNA di due poliziotti quindi, per forza e' tosta.
Si', specie per la sua eta' e sesso.
Ormai e' grande, piu' femminile.
E questi ragazzi cominceranno presto ad avere di lei un'idea diversa.
Sai, prima di vivere in questa zona non ho mai pensato d'essere razzista.
Sono liberale come qualsiasi altro ex poliziotto. Ma, adesso...
- Davvero dobbiamo trasferirci. - Lo so.
- No. Per ieri, o ierlaltro! - Lo so.
E questo che succede adesso con te e Anthony non aiutera'.
Hai visto il video con Vasquez?
- Certo. - E?
Devi proprio comprarti una giacca a vento nuova.
Si'.
C'e' stato chi ha fatto commenti.
Be', prima avevo cominciato a dire
che ho chiamato la Bulwark Security Provider e gli ho chiesto...
- Non farai un lavoro di sicurezza. - Ci servono soldi per trasferirci.
Assolutamente, no.
- Se prendo degli antidolorifici... - No, li prendi
adesso per pelare le patate: non se ne parla.
Ma voglio fare qualcosa.
Ne ho bisogno.
Come madre... come ex poliziotto.
O un giorno... un giorno ci troveremo in una stanza d'ospedale,
con nostra figlia che parla con un terapeuta per stupro.
Gia'.
Ci penso io.
Come?
C'e' un modo.
Ma e' una cosa di cui non si parlera'.
Mai.
D'accordo.
Sara?
Si'?
Danno il documentario sui piccoli di leone, se vuoi vederlo con me.
- Ma se preferisci leggere... - No, va bene.
E poi, e' da 20 minuti che fisso la stessa pagina.
Vuoi qualcosa da rosicchiare?
Certo.
Ti senti bene con quanto e' successo?
Si', sto bene.
Ciao.
- Vuoi un biscotto? - No, grazie.
Sono cosi' belli prima di diventare grandi.
Ho una cosa da fare. Torno tra un paio d'ore.
Entrata Piazza Nord
Vorrei parlare con Friedrich o Freddie, se preferisce.
- E chi devo dire... - Gli dica che c'e' Ridgeman.
- Vedo se e' disponibile. - Lo e'.
Questi quanto costano? Non vedo etichette.
5.000 dollari.
Allora, sono antiproiettile?
Ti va di bere qualcosa?
Non sono qui per bere.
Si'.
Vuoi un vestito nuovo?
Ora che ti sei brutalmente meritato del tempo libero.
No.
E come mai stasera hai deciso di entrare nel mio negozio?
Come va tuo figlio?
Bene, molto bene.
Sua madre e io...
il mese prossimo, lo porteremo a visitare alcune universita'.
Agli esami ha raggiunto un punteggio molto alto.
Ero convinto che avesse delle qualita'.
Grazie.
So che non sei incline alle... eccezioni.
Be', era ragazzino, e i capi erano dentro.
E sapevo di poter ottenere un giorno da te qualcosa di piu' importante,
se l'avessi lasciato fuggire.
- Come posso esserti d'aiuto? - Mi serve una pista.
E che speri di trovare?
Uno spacciatore, o un compratore.
Meglio uno di fuori.
Non sono cosi' ben informato come una volta.
Chiama uno che lo sia.
Lo faro'.
Adesso.
Anthony, si'.
Trovati sotto casa mia alle 4 e mezza.
Si', del mattino.
Metti la targa falsa, prendi tutte le tue armi e vestiti normalmente.
Il famoso ufficiale di polizia che ho visto nei notiziari?
Va'.
Qualche ragione perche' resti dietro?
Si'.
Tutto bene con Melanie?
Tutto bene.
Mi svelerai la natura di questa missione?
Mi metto a dormire.
- Perche' siamo qui? - Va' fino alla 19a e Brant.
Perche' ci dovremmo andare?
Ogni risposta che ti do
provochera' tre volte piu' domande.
Finche' posso lasciami dormire e...
una volta li' avrai le tue risposte. E un pisolino se ti serve.
Un appostamento?
La 19a e Brent.
- Ti rendi conto che siamo sospesi? - Svegliami sulla 18a.
Siamo sulla 18a.
Accosta.
Prima che tocchi qualcosa.
Posacenere.
Vicino a casa, hanno aperto una di quelle grandi cose arancioni.
"Maturo e fresco".
- Merda? - Non ci sono ancora stato.
Pensavo che Denise cucinasse.
Solo a casa sua.
Compra solo in negozi biologici
specializzati nell'alleviare i sensi di colpa.
Fermiamoci dalla parte di la' di questo contenitore.
- Qui, va bene? - E' perfetto.
Prendine due.
Nella stanza 633 di quel palazzo beige, sta succedendo qualcosa.
Cosa?
Difficile dirlo.
Soprattutto perche' l'abitazione 633 non esiste neppure.
Cosa intendi?
Be', non c'e' una porta con il numero 633.
Non ci sono finestre o campanello.
E neppure vi si consegna la posta.
Ma c'e'.
Sembra qualcosa di metafisico.
Hai avuto una soffiata?
Si'.
Il mio contatto mi dice che un certo Lorentz Vogelmann
cerca una residenza invisibile.
E il 633 di quel palazzo beige e' dove e' finito.
Vogelmann,
e' un nome che non conosco.
Be', non e' di qui.
Qual e' il suo ramo d'attivita'?
Distribuzione.
Soprattutto, eroina. Grossi pacchi.
Che ci facciamo qui?
Me lo chiedi da civile?
Perche' ora, questo siamo, civili.
Non diversi dai maestri d'asilo o dal barbone
che raccoglie lattine fuori del mio palazzo.
So dove ieri ho lanciato il mio distintivo.
Che si fa qui?
Sorvegliamo un individuo sospetto...
per cercare di capire se ha dei soldi che non gli servono.
Anchovies.
- Se non vuoi partecipare... - Cristo.
Sei impazzito?
Ti sospendono, e neppure e' la prima volta nella tua carriera,
e ora decidi di diventare un criminale?
E cosa mai ti viene in mente?
Be'...
di' qualcosa.
Parla!
Tra un mese compio 60 anni.
Il mio grado e' lo stesso di quando ne avevo 27.
Per molti anni, ho creduto che la qualita' del mio lavoro,
quello che si fa insieme, o che ho fatto con i compagni precedenti...
mi avrebbe dato cio' che meritavo.
Ma non sono diplomatico e non cambio con i tempi.
E finisce che quella merda e' piu' importante di un buon onesto lavoro.
Cosi', ieri... dopo aver impedito a un enorme quantitativo di droga
di entrare nelle scuole, ci sospendono per non averlo fatto gentilmente.
Torno a casa e scopro che hanno aggredito mia figlia
per la quinta volta in due anni,
nel quartiere di merda in cui il mio schifoso salario mi costringe a vivere.
Mia moglie non puo' aiutare:
riesce appena ad arrivare a fine giornata con i farmaci.
Stanno bene?
Si', Melanie cerca di farcela e Sara...
se la cava: affronta la cosa meglio della maggior parte dei suoi coetanei,
ma chi sa quali danni avra' a lungo termine.
Opportunita' ne abbiamo avute, e non poche: prendere mazzette,
intascare un malloppo, rubacchiare contanti...
Ero un poliziotto in servizio, ora sono un povero borghese di quasi 60 anni.
Io posso accettarlo, ma non chiedero' a mia moglie e mia figlia di farlo.
Se mettessimo insieme tutti i nostri arresti... ogni imbecil catturato,
forse si riempirebbero due ali intere della prigione di stato. Forse tre.
Abbiamo le qualita' e il diritto di avere l'indennizzo adeguato.
- Cristo. - Sposarsi e' costoso.
Non essere scemo, non e' a questo che penso.
Siamo forse pagati in merito a cio' che si fa?
Basta giustificarti.
Sono di gran lunga piu' sveglio di te non riuscirai ad abbindolarmi.
Ho visto ieri come guardavi quella sacca.
Zitto.
Lasciami pensare.
'Anchovies'.
Senti, se non ne vuoi piu' sapere, ingrana la marcia e fammi scendere.
- Non voglio ti faccia male. - Non mi servono guardiani.
Posso farlo da solo, se devo.
Non lo sai.
No, certo che no. Ma se la cosa peggiora, mi sgancio e trovo altro.
Pessima idea.
Pessima per te e pessima per me.
Pessima come le lasagne in scatola.
Be', allora, metti in moto e mollami qui.
Senti, se lo fai, lo fai per te stesso.
Non perche' compatisci la mia situazione,
o perche' siamo compagni, o amici
che la domenica grigliano gli hamburger o vanno agli incontri.
Lo fai unicamente per guadagnare. E basta.
Al punto d'incontro ci travestiamo.
Si', nei sacchi neri ho maschere e giubbotti antiproiettile
e ci sono anche bombe lacrimogene.
Ci sto, finche' vorro'.
- Lorentz Vogelmann? - Si'.
- Pare invincibile. - Lo e'
E se nel 633 c'e' la merce?
Non so, ma una volta confermato che e' li', lo seguiremo e sapremo dove va.
C'e' un termine?
Il mio contatto ha detto di aver prestato la 633 per due settimane.
Questo e' e' il secondo giorno.
Sai qualcos'altro su lui, mezzi, complici?
E' quanto sapremo ora.
Macchina fotografica?
Grazie.
Perche' non fai un sonnellino?
Volentieri.
Vedi di chiedermi se sono ancora d'accordo, quando mi sveglio.
E' da 5 ore che sono qui ad analizzare.
- Potevi darmi una scrollata. - Non ce n'era ragione.
Sei ancora d'accordo?
Per ora, si'.
- Hai visto Vogelmann? - No.
Prendero' qualcosa da questa grossa cosa arancione.
Un tost di segale e insalata d'uova?
Due. E una root beer.
Amen.
Sono 98 minuti che ti ascolto e ne sento l'odore.
La cosa migliore di un appostamento,
a parte quando finisce,
e' quando mangi.
Una formica da sola l'avrebbe mangiato piu' in fretta.
No.
Prendine due.
Sto ancora gustandomi il retrogusto.
Non tutti lo facciamo.
Dove hai parcheggiato?
Te l'ho detto, ti stai rimbambendo.
Non l'hai chiusa?
Ho dim...
In quel momento pensavo ad altro, scusa.
E' la tua sacca?
Non, non credo.
Fronte al parabrezza.
Mettete le cinture e assicurate le portiere.
Paco...
metti quel parasole, por favor.
Bene. Ora vuotate le tasche.
Mettete tutto in quella sacca o dipingerete case in Paradiso.
No, per favore.
Avete 5 secondi.
4... 3...
- Ho solo questo! - Anch'io, lo giuro.
Mostratemi le tasche rovesciate.
Vedi?
Bulwark Servizi di sicurezza
Spegni quel telefono.
Ciao.
Ti aspettavo...
Che cazzo...
Sgonfia.
Prego, lascia che ti mostri l'interno.
Se li' dentro qualcosa si muove... un sorcio, un topo...
un moscerino...
ti ritroverai a suonare il campanello di Allah.
Apri il cofano.
E' tutto come previsto?
Il sangue e' gratis.
Chiavi.
Brett, sei tu?
Confermato.
Guarda nell'armadio. Ti ho preso una cosa.
Provalo.
Tutto quello che mi prendi mi sta perfettamente.
Grazie per avermelo preso.
Ringraziami a letto.
Allora, avete picchiato qualche minoranza, oggi?
Solo quando siamo in servizio.
Questo... era veramente delizioso.
Mi fa piacere.
E dalla tua reticenza dovrei dedurre che non puoi parlare del tuo lavoro?
Ti prego,
deducilo.
Nonostante ti abbiano sospeso e in pratica tu sia un civile?
I criminali non si fermano,
solo perche' due poliziotti finiscono in panchina.
E noi non facciamo cio' che facciamo, solo per la paga.
Cosa?
Non cercare d'ingannare chi e' piu' sveglio di te.
Piu' sveglia di un bel po'.
Hai visto che ho portato i cannoli di Theo Renzo?
Ti prego solo di non fare nulla che comprometta la tua carriera.
Non lo faro'.
7 mancano all'appello.
Se Vogelmann e' in quel palazzo beige e ha un veicolo, uno di quelli e' suo.
Sei dentro?
Giusto al bordo.
Denise?
Ha capito che qualcosa non andava.
Non ho detto niente.
E?
Ho preso l'anello di fidanzamento.
- Di Feinbaum? - Si'.
Bene.
L'ho preso il giorno in cui abbiamo beccato Vasquez e...
be', non era proprio il momento, ma volevo...
farle la proposta lo stesso: non avrei lasciato che...
una cazzata di lavoro interferisse con la mia vita privata, ma poi...
quella sera, era di cattivo umore,
per un qualche problema al lavoro, e cosi' non l'ho fatto.
E poi, ieri, mi porti qui, mi parli di questa cosa
e io sono quasi d'accordo
di rapinare un testa di cazzo di spacciatore...
se non e' un rischio troppo grosso.
Ma, sai... l'altra sera...
sono con Denise, e ancor prima che sospetti qualcosa...
so che non posso dichiararmi, se questa cosa non e' finita.
Eludo le sue domande a cena
e per la prima volta da quando sono stato dal gioielliere,
non sono certo che direbbe di si', se le facessi la proposta.
Si', ti porto a casa.
Non ho deciso, ci sto pensando.
Stronzate. Hai deciso, anche se pensi di no.
Sei piu' giovane di me, hai altre possibilita'. Chiedi un nuovo partner,
quando torneremo al lavoro, e prima o poi ti faranno sergente.
Non voglio un nuovo partner. E ho detto che avrei finito il turno.
Si', ti ringrazio, ma non sei obbligato.
- L'ho fatto con... - La mia parola e' un impegno.
Grazie.
Due insalate d'uovo.
E paghero' anche la tua se non e' troppo cara.
Eccone uno.
Quello parcheggia.
Questi fratelli ne hanno vista di roba.
Si', sono marci.
Credi stiano con Vogelmann? Suoi clienti?
Al 20 percento. Intermediari o scagnozzi locali.
Forse qualcosa di piu'.
E due bibite analcoliche.
Nessuna alternativa.
Ridgeman?
- Vogelmann? - Si'.
Quei neri che abbiamo visto prima.
Vanno a ovest.
Sicuro?
Alla 'dama grigia' qui, serve un decongestionante.
Non stargli sul culo.
Andare piu' lenti di cosi' ci farebbe notare.
Non conosco molto bene questa zona. Che c'e' a ovest?
Be', piu' di questo.
C'e' l'autostrada e poi il distretto scolastico.
Non lo fanno certo per rubare dei pastelli.
Te la senti di fare un lavoretto di costruzione?
Serve adesso?
Al 5 percento.
Per sparare alle gomme, inviare un avvertimento, cose del genere?
Non abbiamo priorita'.
Mi serve una risposta migliore.
Ci addentriamo in un nuovo territorio,
dallo scenario grigio e indistinto: conosco i miei limiti, ma non i tuoi.
Cosi', prima di ricostruire il congegno mortale che usavo nell'esercito,
devo sapere che non intendi giustiziare esseri umani,
- per consentire un furto. - Non giustiziamo nessuno.
E' un confine solido come cemento armato.
D'accordo, ora ricostruiscilo.
Corsia preferenziale. Subito a fianco del SUV.
Non farne una malattia.
Credi sia avvenuta oggi la transazione?
Son solo affari.
Due sporchi neri e un volgare avanzo di galera
che fanno un giro in macchina prima dell'alba:
sono probabilmente solo preliminari.
Vogelmann e' entrato con due valigette nere in mano.
C'e' qualcosa che hai dimenticato di dirmi?
- No. No. - Sicuro?
Una cosuccia del tipo che forse uno dei due neri aveva un bazooka?
Sono stato sveglio per ore ad ascoltarti ronfare. Mi e' sfuggito.
Perfetto.
E magari avresti potuto lasciarmi dormire durante tutto questo
e risolvere l'intera faccenda.
Certamente.
Visto le valigette...
al 70 percento e' una transazione.
E l'altro 30 percento?
Forse Vogelmann mostra a qualcuno dei soldi o della merce,
a seconda di quale parte dell'accordo vuole fare.
Le valigette.
Il quartiere finanziario?
Ma cosa sta succedendo?
Qualche idea?
Cerco di sbarazzarmi delle idee che ho: nessuna sembra adattarsi.
E' ancora in fase di realizzazione.
Il Genius Award vuoi che te lo consegni per posta o a mano?
Bello.
Proprio elegante.
Dici cosi' prima di usare la tua merda gay per capelli?
Non riesco a dirlo, dopo.
Facciamo due passi?
Alle 5:45?
E perche'?
Be', per un incontro l'ora piu' vicina sarebbe alle 5:30
e dovremmo lasciare un margine di ritardo alla controparte...
A meno che Vogelmann non abbia 19 minuti di ritardo.
Possibile, ma non probabile.
E faro' due passi da solo.
- In genere... - Sei a malapena qui...
I rischi maggiori che incontreremo saranno miei.
Prima lo faro' a te.
Non combinare casino.
Ai miei tempi, facevo graffiti.
E ricordo com'erano.
Saresti riuscito a migliorare, lo sai?
Erano solo targhette.
Tu eri quello che cercava di fare arte.
Io ho disegnato un pitbull che tutti pensavano fosse una tartaruga.
Chiuso Cantiere
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Niente.
E se salissimo su un tetto vicino per avere una visuale migliore?
Meglio non esporci
e non rischiare di separarci qualora la cosa si facesse urgente.
Non e' un buon posto per...
E quelli chi diavolo sono?
Dovevano essere qui da prima che arrivasse Vogelmann.
Sono loro.
Chi?
I tizi neri.
Quelli con cui e' arrivato Vogelmann.
- Anchovies. - Merda.
Hai idea di che sta succedendo?
Non so.
Prima o poi, quelli si aspettano di essere notati o ripresi.
Solo cosi' si puo' spiegare il loro travestimento.
Un colpo di che genere?
Rapina?
Sequestro?
Omicidio?
Uno, o tutti, si'.
Signora?
Le serve aiuto?
Scusi.
Puo' trattenerlo?
Per favore, lo trattenga, signora!
Jeffrey?
Jeffrey, fammi entrare.
Apri qui.
Kelly, smetti di gridare, ti prego. Ero in bagno.
- Perche' hai messo la catena? - Perche' non stai andando al lavoro?
Non rispondere con un'altra domanda.
Non alzare la voce con me, d'accordo?
Torna giu', prendi il tuo autobus e va' al lavoro.
- Apri qui, subito. - Non posso.
- Che significa? Certo che puoi. - Vorrei.
Davvero lo vorrei, ma non posso.
Il congedo di maternita' e' finito 4 settimane fa.
Hai esaurito le ferie e i giorni di malattia, per stare con Jackson.
Aveva bisogno di me.
Mi occupo io di lui...
e continuero' a farlo... finche' non tornerai dal lavoro.
Ti odio.
E io ti amo due volte tanto.
Devi andare al lavoro... oggi.
Il mio lavoro e' cosi' stupido.
Vado li' a vendere...
pezzi della mia vita per uno stipendio, perche'...
ricchi, che non conosco, depositino soldi, in posti che non ho mai visto.
Come posso stare a una scrivania parlando di conti bancari,
mentre il mio piccolo e' qui?
A Jackson servono pannolini... vestiti e ottimi omogeneizzati.
Andando avanti, gli servira' materiale scolastico.
E se e' come me e i miei fratelli, anche l'apparecchio ai denti.
Bene, tutto questo costa soldi e tu guadagni molto piu' di me.
Lo so.
Per favore, prendi l'autobus e va' al lavoro.
D'accordo.
Scusa se ti ho detto di odiarti.
Va tutto bene.
So cosa intendevi.
Posso almeno vederlo?
Solo attraverso la fessura?
Se me lo fai vedere solo un attimo prometto di andarmene.
- Devo toccarlo. - Kelly, ti prego...
Solo un secondo. Giuro che me ne andro'.
L'hai rotto piu' e piu' volte.
Giuri sul nostro bambino...
che te ne andrai dopo averlo toccato?
No, no, no.
A voce alta, perche' sia valido: cosi' si giura.
Giuro su nostro figlio che andro' al lavoro...
dopo averlo toccato.
Hai giurato su di lui.
Vi rivedro' al ritorno dal lavoro.
E' cosi' bello...
Salve.
- Salve! - Ciao.
- Bentornata, bonita!
Cielo! Dio sia lodato!
Quella raggiante visione della maternita'...
appena entrata dalla porta principale
potra' essere mai la nostra amata signora Summer?
Bentornata.
Bentornata, e complimenti per aver fatto venire al mondo
un cosi' adorabile maschietto.
Grazie, signor Edmington.
Tutti qui in banca ci aspettiamo molto da lui.
Aspettative meravigliose a livello globale.
Anch'io.
Be', cosi', le nostre aspettative coincidono.
- Si'. - Bentornata.
- Felice di rivederti. - Anch'io.
Signora Summer...
la sua assenza, per noi, e' stata pesante,
il suo ritorno e' una benedizione.
- Sono stati solo tre mesi. - Ciononostante...
un periodo triste.
Davvero non dovresti essere cosi' bella dopo aver partorito.
Grazie.
- E' quasi seccante vederti cosi'. - Grazie.
Ho preparato dei dolcetti.
- Oh, doppio cioccolato! - Ovviamente.
Ah, si', tuo marito mi ha aiutato con quello.
Un piccolo gesto, un'espressione piccolissima del nostro affetto.
Signor Edmington, tutti voi, veramente grazie per questo.
Davvero.
E' stato molto difficile lasciare il piccolo, ma...
Consegne programmate per oggi?
No, non che io sappia.
Ascoltate tutti.
Mani in alto. E tenetele li', o quest'uomo e' morto.
Tenete su le mani.
Collaborate.
Se farete un movimento improvviso, vi giustizieremo.
Se si presenta la polizia, sarete tutti giustiziati.
Date priorita' al restare vivi e non ai soldi.
Avete capito?
Si'.
- Signor Edmington. - Signore.
C'e' qualche impiegato nel retro?
Se e' cosi', lo richiami subito.
Ha 20 secondi.
No, nel retro non c'e' nessuno. Sono tutti qui davanti.
Sicuro di questa risposta?
Sembra dubbioso.
No, sono quasi certo che tutti sono qui, sul davanti della banca.
Accetteremo per buona la sua risposta.
Se dovesse sbagliarsi, le asporteremo i testicoli...
con questo.
La prego, evitiamo ogni cosa... sconsiderata.
- Sono tutti qui... - Tu!
Sembri leale e docile.
Ammanetta ognuna delle persone qui presenti,
eccetto il direttore.
Usa queste.
Assicura le loro mani dietro la schiena.
Ben strette.
Non dire niente a nessuno in nessun momento,
o sarai giustiziata.
Signor Edmington.
Signore.
Uno di noi la seguira' alle casseforti.
Le apra tutte.
Apriro' per voi ogni cassaforte che saro' in grado di aprire.
Se il nostro complice non tornera' con lingotti d'oro in massimo 3 minuti,
giustizieremo... questa donna.
4 rapinatori armati alla banca di Bulwark. Mandate la poli...
Mandalo.
Si assicurera' che il mio bambino abbia questa?
Si chiama Jackson.
- Devono aver preso questa strada. - Credi sappiano che li seguiamo?
Al 30 percento.
Anche se spero ci abbiano visti a Brownvine.
Speri ci abbiano visto?
Si', se sanno di essere stati visti forse sospendono il loro piano.
Felice di sentire che le tue priorita' sono cambiate.
Soldi o no, distintivo o no, i civili in pericolo, sono la priorita'.
Avevi dei dubbi?
Se li avevo, erano microscopici, ma...
e' bello sentir dire chiaramente le cose.
Trusted Bank di Bulwark nord.
E' tutto chiaro. E' una feritoia, quella?
- Cos'e' una feritoia? - Vedi quella apertura?
La fessura orizzontale sopra la parola 'sicurezza'?
C'e' uno, dentro.
Cosi', e' una rapina.
E gia'.
Aspettiamo che se ne vadano?
Si'.
E' una rapina, finche' non la si fa diventare qualcosa di peggio.
Vuoi bloccarli all'interno?
Non c'e' motivo.
Il quartiere finanziario in un giorno lavorativo.
Non li dovremmo affrontare qui.
Dopo questo, pensi ritorneranno al parcheggio?
50 percento.
50 percento non dice niente.
E' una domanda da 'si'' o 'no'.
Spero che questo idiota non diventi troppo curioso.
La banca riaprira' tra 15 minuti, torni allora.
Potrebbe aver detto 50, ma, perche'?
Forse no.
Quello e' come una pubblicita' di sigarette.
Stanno caricando.
Cristo.
Avremmo potuto fermarli.
- Niente da dire? - Concentrati su quello.
Abbiamo lasciato che quella gente fosse uccisa.
Non dici niente?
Non hai niente da dire sulla nostra colpevolezza?
Quelle emozioni 'all'italiana' dicono tutto.
- Va' all'inferno, spietato bastardo. - E' un'opera che non ho mai visto.
Quando abbiamo capito che erano solo affari di droga,
- era gia' troppo tardi. - Avresti potuto chiedere rinforzi,
quando il furgone e' uscito dal parcheggio,
- o allertare la polizia di Bulwark. - Non l'abbiamo fatto.
La possibilita' che si risolvesse qualcosa in 16 minuti
era meno del 50 percento, forse anche del 25.
Vuoi che la polizia di Bulwark, di stato o i federali se ne occupino?
Chiamali.
Ma quel furgone, e i criminali che ha dentro,
si saranno dileguati, prima che riescano a rispondere.
Ci siamo solo noi.
Avevi detto che non avresti ucciso nessuno, se non per autodifesa.
Ci avevi dato la tua parola.
Prendi la interstatale.
Quello che e' successo li' e' stato eccessivo.
Volete aggiungere la vostra critica?
Il vostro parere di cittadini?
Non ha nient'altro da dire.
Chiudi quel becco, negro.
Presta attenzione alla strada. Ne verremo fuori.
Muscoli.
Slim.
Si'?
Mettete le pistole nel cruscotto.
Non era un consiglio.
Va bene.
Coprile con le pagine sportive.
Chiudilo.
Chiudi lo sportello.
E' chiuso.
Non si e' sentito il clic. Vogliamo sentire il clic.
Non aprite quel cruscotto, se non vi viene dato il permesso.
Va bene.
Vedi qualcosa?
No. Niente.
Merda, la interstatale.
Qualche idea su dove vanno?
In qualche zona rurale, dove cambiare i mezzi, ma dove...
- Presto dovremo far benzina. - Si', anche loro.
Ci fermeremo quando accosteranno loro.
Le taniche nel furgone?
E' una domanda?
Silenzio.
Devo fare pipi'.
Altro tipo di silenzio.
Di' un'altra parola e ti faccio fuori.
Chiudiglielo.
Sta' ferma.
Piscia.
Slim.
Si'?
Sbarazzami di questo piscio.
Ne verremo fuori.
Fa' quello per cui ti pagano e non pensare a loro.
Ricordi quando tua madre ci ha portati qui per il tuo compleanno?
Tu, io, e almeno altri 10 del posto.
C'era anche Severos,
anche se, veramente, non lo volevamo intorno.
Ma c'erano le amiche di tua sorella e un paio di vicini, mi pare.
Volevi una torta gelata, cosi' tua madre la porto' in una borsa frigo.
Com'era?
Un Tyrannosaurus Rex.
Proprio cosi', e' vero.
Ora ricordo. Era un T-Rex.
E aveva le zanne di candy corn.
Quelle bianche con le punte rosse per simulare il sangue.
Aveva appena mangiato...
uno Stegosaurio o qualcosa del genere.
Mi piacevano proprio i dinosauri, allora.
Eh, si'.
E ti incazzasti forte, perche' tua madre mi diede la fetta piu' grossa.
Gia'...
Si'.
E' il festeggiato ad avere la fetta piu' grossa.
Ed e' nel vademecum delle mamme.
Gia'.
Ma forse sapeva che la mia non era cosi' attenta con me.
Lo sapeva.
Ha sempre avuto un debole per te.
Lo sapeva anche lei.
Grazie, fratello.
Ne usciremo.
Insieme.
Ci sta seguendo qualcuno?
- Be', c'e' un... - No.
Dietro, abbiamo solo un furgone verde e un'auto grigia,
che e' li' da un po'.
Sta' all'erta.
Lo sono sempre.
La prima stima e' di 5 morti... due feriti gravi e una scomparsa.
Merda, l'ultima e' in ostaggio.
Pare che due giorni fa, siano stati consegnati molti lingotti d'oro.
Non e' un caso.
Cristo.
6 persone arrivate al capolinea.
6 esseri umani morti.
Devo sapere.
Nel caso non tornassimo, devo sapere che ne avrebbe pensato.
Torniamo, si'.
100 percento?
Be', io 80...
forse anche 85. Tu, 70 percento.
Per l'esperienza?
Si', e poi, non sono italiano.
Ha la segreteria.
Ciao, Denise, io...
Devo chiederti un favore piuttosto importante.
Sono fuori citta' in questo momento,
e mi serve un'informazione che ho in casa.
Se tu potessi passare a prendermela,
te ne sarei enormemente grato.
E' nella tasca destra della mia giacca marrone,
quella che avevo la volta scorsa a casa di tua sorella.
So che e'... seccante,
ma, davvero mi aiuterebbe.
Chiamami, quando ce l'hai.
E' tutto. Ti richiamo presto.
Ti amo. Ciao.
Non e' il modo piu' romantico di chiederle di sposarti.
Non lo e'.
Denise e' intelligente e molto brillante.
Non cambiera' la sua risposta solo per il modo in cui gliel'ho chiesto.
- Ti do un... - Non darmi percentuali.
Guarda li'.
Lo vedo.
Una volta finito qui, ci prendiamo qualcosa.
Mi andrebbero proprio dei noodle confezionati.
Bene.
Muscoli?
Si'?
Qualcuno ci segue?
Il furgone verde, l'auto grigia...
No.
Per favore, controlla gli specchietti.
- Nient'altro che ruggine e aria. - Ci staro' attento io.
Muscoli...
a chi fai segnali?
A nessuno. Nessuno.
E' stato automatico.
Opossum.
Frigorifero... topo morto.
Ci siamo.
Ci siamo, o ci siamo quasi?
No, ci siamo.
Mi hai capito, no?
- No? - Per favore, guarda avanti.
Mi sa che si sta esacerbando.
La porta del garage e' ancora intatta?
Pare di si'.
Apri l'hangar a destra.
Posso prendere la pistola nel caso...
Non puoi.
Opossum.
Frigorifero.
Topo morto.
Dammi la chiave.
Sparagli e usa la chiave di riserva.
Quella di riserva e' nel portachiavi che ho dato a Slim.
Dov'e' la chiave?
Hai controllato nel culo di tua madre?
Dov'e' la chiave?
Chiedi a un proctologo.
Tieni duro, negro.
Ehi, va' via da qui.
Lasciami, amico. Vattene.
Chiudi il becco, negro.
Fermo, fermo, fermo! Henry, fermo!
Dannazione.
E' stata tutta colpa mia.
Una mia idea.
Va'.
Henry.
Devi andartene.
Da' qualcosa a mia madre.
Avro' buona cura di lei.
Si'.
Comprale un buon televisore. Uno di quelli...
Vedi la chiave?
L'ha inghiottita.
E Slim e' ancora li'.
Li sorpassiamo e li affrontiamo da dietro?
No.
Li incastriamo subito qui.
Lo scontro non potrebbe avvenire
in un posto meno affollato di questo.
Pare abbiano problemi con i collaboratori.
Cosi', Reed e' ancora vivo?
Il portellone pare blindato.
Perche' glielo fanno fare? Vogliono pulire prima di andarsene?
- Al 75 percento. - E l'altro 25?
Non saprei.
Qualcosa di strano.
E' eccessivo.
- C'e' una perdita. - Me ne sono accorto.
Non farti uccidere.
Non hanno l'inclinazione corretta.
A meno che non si mettano a terra.
Visto che sono qui, sparero' per primo.
- L'hai imparato nell'esercito? - In realta', a Geometria.
Hai visto cos'e' successo all'altro complice?
- Il nero magro? - Lui.
No.
Credo sia scomparso alle prime raffiche.
Una variabile di cui non c'era bisogno.
Inizia la festa.
L'hai mancato?
Non essere scemo.
Sono bunker su ruote, con gomme prive d'aria.
Togligli lo stomaco,
in modo che la chiave non finisca tra le budella.
Faro' cosi'.
Pensi siano poliziotti?
No, se non sono dei corrotti, che mirano all'oro.
Ho il sospetto che siano complici di Slim.
Concentrati sul tuo lavoro.
Questo Duo non e' armato adeguatamente per uno scontro.
E' quel sacco chiaro, quello che sembra...
So qual e'.
Attento a non spaccargli il fegato.
E' l'odore peggiore al mondo, in particolare, quello dei neri.
Buttalo e muoviamoci.
Bossoli.
Non dovremmo chiamare, in modo anonimo?
Non sono attrezzato per farlo.
La situazione si complica.
Monta in macchina.
- Protezione? - 100 percento.
- Grazie dell'informazione. - Mi hai sentito. Cintura.
In quella foto, c'e' il vero indirizzo di casa sua?
Completamente.
Ed e' piu' giovane di quanto sembri.
Probabilmente ha avuto figli.
Hai qualche caro a quest'indirizzo?
Quella foto aveva istruzioni molto spiacevoli
che arriveranno ai nostri complici.
A meno che tu non faccia quello che ti chiediamo di fare, esattamente.
Le gocce sono diventate un rivolo.
Si', ho le orecchie.
Sono preoccupato.
Non dovremmo annunciarci?
- Dire che siamo poliziotti? - No.
Aumentera' il rischio di ostaggi al 60 percento.
Ehi!
Teste di cazzo!
Ascoltate!
Questo e' l'unico accordo che avrete.
Siamo qui solo per l'oro. E' tutto.
Lasciate i lingotti dove sono e andatevene.
Vi lasceremo andar via.
Se rimanete nel furgone, vi uccideremo tutti:
Vogelmann, il compare numero uno,
il compare numero due, la ragazza, tutti quanti.
Prendi il gas.
Il gas lacrimogeno?
La benzina.
Inizia pure la riunione senza di me. Sono in ritardo
Non credo che il budget sia realistico per rampa e metal detector,
sicche' glieli dobbiamo fornire entrambi.
Bene, fammi fare questa cosa per Tony e poi ne parleremo quando torno.
Grazie. Ciao.
Avete 45 secondi per uscire.
Messaggio vocale Denise
Avete 15 secondi.
Fermi!
Sembra femmina, ma controlla.
E' una 'lei'.
Signora Reed?
Che e' successo a Vogelmann e ai suoi complici?
Puo' venire dall'altra parte di questo veicolo?
Signora Reed, mi ha sentito?
Arrivo.
Venga, signora Reed. E' bravissima.
E' quasi arrivata.
Sta bene?
Ehi...
Fermo!
Non voglio vedere che c'e' sotto.
Va bene.
Quella ragazza era innocente.
Vuoi che ti porti al Pronto Soccorso?
No, e' troppo per muovermi.
E non c'e' ragione.
Non ho le parole adeguate per questa situazione.
Dio... spero proprio che questo...
errore...
non sia quello per cui mi ricorderanno.
Non faro' il tuo nome.
- Spero tu ci riesca. - Sara' cosi'.
Vuoi che controlli?
Quando ha chiamato?
Non so.
Bene, scrivero' per te.
- La password e'... - La conosco.
- Lascia che lo tenga. - Si'.
Mi dispiace.
Non era quello che volevo sentire.
Vuoi che lo rompa?
Si'.
Dannazione!
Dannazione.
Bene, cosi'?
Mi arrendo. Accetto l'accordo.
Va bene. Venite fuori con le mani alzate.
Ho bisogno di un dot...
Molla quella tanica di benzina, negro.
Non ho fatto tutto questo per vederti bruciare dei soldi.
L'oro non e' infiammabile.
Gia', non voglio che si sciolga.
E ci sono anche dei contanti.
Vuoi venir qui a occuparti tu stesso di Vogelmann?
No, negro, no.
Sei tu il professionista.
Guarda quanto bel lavoro hai fatto qui!
Riesci a giustiziare donne nude e tutto il resto.
Coglione.
"Date priorita' al restare vivi e non ai soldi".
La prossima pallottola non sara' un avvertimento.
Il tuo giubbotto antiproiettile e' molto bello.
Ti fa molto slanciato.
Come quando una femmina si mette un corsetto.
Ti dona molto piu' della giacca a vento che avevi nel notiziario,
quando calpestavi quel messicano.
Dove mi hai visto?
Quando passavi, alla banca.
E due volte,
mentre ci seguivate sulla panoramica.
Cosa vuoi?
Resta li'.
Cosi' ti ringrazio di persona per aver eliminato questi crudeli criminali.
Questo e' cio' che fa la maggior parte dei poliziotti sospesi:
andare a rubare ai ladri di banche.
Perche' te lo togli?
Mi serve la cinghia per fermare l'emorragia.
D'accordo.
Ti faro' qualche domanda.
Tu mi racconti delle balle...
e io mando ai notiziari il video di te che uccidi la donna bianca.
Avevo una buona visuale da lassu'.
Ci sei anche quando ti sei tolto la maschera.
- Allora, domanda. - Cosa sa la polizia di Bulwark?
- Negro. - Altrettanto.
Parliamone.
Di' qualcosa.
Dovremmo pulire insieme questo casino e dividere l'oro.
Possiamo affrontarci un altro po',
farlo finche' non siamo storpi o morti,
oppure, tutti e due ricchi.
Non vedo come possa essere un dilemma.
Credere a un poliziotto...
corrotto fino al midollo, questo e' il dilemma.
La sola cosa certa di te
e' che non te ne frega un cazzo di qualsiasi giuramento fatto.
Mia figlia e' stata aggredita due giorni fa, per la quinta volta.
Mia moglie ha la sclerosi multipla e quasi non cammina senza bastone.
Questo mi serve.
- 70/30. - 60/40.
D'accordo.
C'e' un'auto per la fuga li' dentro?
Il detective e' perspicace.
Dobbiamo rimorchiare questo fino al lago.
Va bene.
Scarichiamo le pistole lentamente e insieme,
in modo che nessuno dei due ne sia tentato.
D'accordo.
E con i nostri amici che si fa?
Non possiamo lasciarli qui.
Neppure li possiamo portare con noi, senza esporci.
Li seppelliamo.
Non sapevo che avrebbero preso delle donne.
Nessuno avrebbe dovuto sparare se non per difendersi.
L'accordo era questo.
Ci credevi o volevi crederci?
Qui non ci sono armi.
In quel furgone ce n'e' un sacco.
Manterremo la parola: sara' 60/40.
Entriamo insieme nel furgone.
Come vuoi. Sara' molto semplice.
Li' dentro, non ci sara' un gran buon odore.
L'oro lo metteremo qui.
Perche'? Questo rottame e' morto e defunto.
Si', ma devo starci io al volante.
Non voglio che tu mi faccia fuori, portandoti via tutto nel bagagliaio.
Sei cosi' paranoico e sospettoso che mi ci fai diventare anche me.
Cerco solo di impedire le tentazioni.
Il detective e' un sacerdote.
Andiamo piano.
E' tutto semplicissimo.
Puzza come se si fossero tutti cagati addosso.
Non toccare nessun'arma.
Nel 'Giorno del Padre',
tua figlia ti fa gli auguri una o due volte?
E' rispettosa.
E' tutto in questi borsoni?
Si'.
Ci sono frammenti spersi sull'asfalto.
Tolgo il gancio.
Io prendo le borse.
Mi spiace.
Non avvicinarti troppo al fango.
Sicuro di non essere un maestro,
abituato a trattare con bambini "che sanno nulla"?
Credo tu intenda dire: "che non sanno niente".
Mi hai capito, no?
Si',
ma sei molto piu' sveglio di quanto sembri, molto di piu', a quanto vedo.
E' bello essere sottostimati.
Lo fai, nel caso io confonda quest'auto con un sottomarino?
Si'.
Resta calmo.
- Che merda e' questa? - Precauzione. Non ti faro' niente.
Tira fuori il cellulare.
Quel video e' la mia assicurazione.
Sbagliato. Puoi identificarmi se ti sbattono in prigione.
Se andiamo in giudizio, posso farti lo stesso.
Restiamo zitti tutti e due: e' giusto ed equilibrato.
Ma quel video mi espone a estorsione da parte tua,
o di chi lo riceva, o di chi entri nel tuo hardware.
Non succedera' niente di questo. Siamo a 60/40.
Cerco solo si evitino tentazioni.
- Toglimi la pistola dal collo. - Dammi il cellulare e la password.
- Toglimi quella pistola di dosso. - Non ti faro' del male, ma se...
Maledetto imbecille.
Non ti avrei ricattato. Ho una sola parola sola.
Avresti dovuto fidarti di me.
Non ho fatto altro che rubare qualche auto, vendere un po' di coca
e mandare a Cure Intensive il fesso che ha storpiato mio fratello.
Non ho mai ucciso nessuno.
Maledizione.
Seppellisci il mio amico, per favore.
Non voglio sia coinvolto.
- Va bene. - Grazie.
Eri sincero e onesto nel raccontarmi dell'aggressione a tua figlia...
e della malattia di tua moglie?
Ero sincero.
- Bene. Daro' loro qualcosa. - Il 40 percento.
Non lo avranno.
Ma ne avro' cura.
Mi spiace avervi messi qui, poliziotti...
ma adesso non posso essere pignolo.
Quando tutto questo sia finito, dimenticato...
tornero' e vi seppelliro' come si deve.
11 mesi dopo...
Ciao, Henry.
Christopher puo' finirmi questo nella stanza degli ospiti, se vuoi.
Nessun problema, mamma.
So che durante i massaggi ti piace guardare l'oceano.
Si'.
Ah, mentre eri via, ti sono arrivate varie cose per posta.
Credo siano del tuo broker.
Sono rimasto sveglio troppe ore per occuparmi di numeri, adesso.
Ethan e' a casa o da Jeremy?
E' nella sala-giochi.
Bene.
Vuoi sushi per cena?
Ti faro' qualcosa io, se vuoi.
Grazie.
Lo mangero' volentieri.
Bello il tuo gioco?
Hai finito tutto?
Finalmente.
Le vittime dell'effrazione
avvenuta a Bulwark sud est, giovedi' notte...
Ciao, tesoro.
- C'era un pacco di sotto. - Chiudi la porta, per favore.
Finora, nessun sospettato e' stato fermato per questo crimine violento.
Il capo della polizia non ha confermato...
Credo sia di papa'.
Chi e' il mittente?
Dice Ridgeman e una casella postale.
Dammelo, per favore.
Oh, Dio, che pesante!
- Posso aiutarti ad aprirlo? - No, no.
E' indirizzato a me, e voglio aprirlo per conto mio, in privato.
- Mamma, voglio... - Sara, ti prego...
D'accordo.
Stasera non ho potuto cucinare, cosi' ho chiesto del cibo cinese.
Va bene.
Un bacio.
Grazie.
Mettilo in pausa.
Mentre ero fuori a spedire quel pacco,
ho cominciato a pensare...
al gioco cui giocavamo...
subito prima che tutto cambiasse per noi.
Quello nella giungla.
Ce l'hai ancora?
"Shotgun Safari?"
Si'.
Pronto?
Si'.
Allora, a caccia di leoni.
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject